Xènia Dyakonova

Treball professional

Professora particular de rus (des del 2002)
Professora d’idiomes d’Acadomia (2007-2009)
Professora del curs internacional Fundamentals of poetry organizat per l’Escuela de Escritores de Madrid i l’Escola d’Escriptura de l’Ateneu Barcelonès (2011)
Professora d’humanitats i de llengua i literatura rusa a l’Escola d’Escriptura de l’Ateneu Barcelonès (des del 2004)
Traductora de l’editorial Laertes (2003)
Traductora del Pen Català (2007)
Traductora de l’editorial Lleonard Muntaner (2010)
Traductora i intèrpret de l’editorial Círculo de Lectores (2010)
Traductora a la secció de debat del diari Ara (des del 2010)
Traductora de l’Escola d’Escriptura de l’Ateneu Barcelonès (des del 2009)
Periodista cultural i crítica literària del diari Avui (des del 2004)
Crítica literària de la revista Caràcters (des del 2009)
Periodista cultural i crítica literària del digital Núvol (des del 2012)
Participant dels seminaris de traducció de Balatonfüred (Hongria) i de les Jornades Catalunya-Hongria (Szeged) (2012)

Llicenciada en Teoria de la Literatura i Literatura Comparada per la Universitat de Barcelona
CAP de Filologia Catalana

Traduccions:

Xalàmov, Varlam. Relats de Kolimà. En col·laboració amb José Mateo. Días Contados, 2013
Gumiliov, Nikolai. El tranvía extraviado. En col·laboració amb José Mateo. Linteo, 2012
Pasternak, Borís. Días únicos. En col·laboració amb José Mateo. Visor, 2012
Tolstói, Lev. El Pare Sergi. Lleonard Muntaner, 2010
Politkovskaia, Anna. La consciència moral de Rússia. Arola Editors, 2007
Rubinstein, Lev. Catálogo de novedades cómicas. Zonabook, 2007
Chéjov, Antón. El monjo negre. Laertes, 2003