Robert Juan-Cantavella

• Traductor literari francès-castellà
• Traductor francès-castellà de guies temàtiques dels museus del Louvre i Pompidou, i textos d’història i història de l’art en catàlegs d’exposicions
• Professor en el màster en Comunicació i Narrativa de viatges de l’Institut d’Educació Continua (IdEC) de la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona (UPF)
• Cap de Redacció de la revista de cultura Lateral
• Editor adjunt de la revista online de ficció The Barcelona Review
• Articles, cròniques, reportatges, crítica literària i entrevistes en diverses publicacions nacionals i internacionals: Tendències de El Mundo, Lateral, The Barcelona Review, Quimera, Cultura/s de La Vanguardia, Citizen K, Écrits… Vains?, Número, El Malpensante, Etiqueta Negra, Primera Línea, Ara, Pylône; col·laborador a Catalunya Ràdio
• Lector professional per a diverses editorials
• Corrector d’estil i ortotipogràfic per a diverses editorials

• Diplomat en Estudis Avançats (DEA), programa de Doctorat en Humanitats, àrea de Teoria de la Literatura, Universitat Pompeu Fabra de Barcelona (UPF, 2003)
• Curso de Aptitud Pedagògica (CAP) de Filosofia. Institut de Ciències de la Educació de la Universitat de Barcelona (UB, 2002)
• Histoire de l’Art, curs lliure, Université de Toulouse Le Mirail, Toulouse, França (UTM, 1998-99)
• Llicenciat en Humanitats, Universitat Jaume I de Castellón (UJI, 1999)

• Detente bala. Barcelona: Candaya, 2025
• Nadia. Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2018
• La Realidad. Crónicas canallas. Barcelona: Malpaso, 2016
• Y el cielo era una bestia. Barcelona: Anagrama, 2014
• Asesino Cósmico. Barcelona: Literatura Mondadori, 2011
• Los sonetos. Almería: El Gaviero, Almería, 2011
• El corazón de Julia. Barcelona: Señor Pulpo, 2011 (juntament amb Óscar Gual, il·lustracions de Riot Über Alles)
• El Dorado. Barcelona: Literatura Mondadori, 2008
• Proust Fiction. Barcelona: Poliedro, 2005 / París: Le Cherche Midi, 2011
• Otro. Barcelona: Laia Libros, Barcelona, 2001
• “Joan Brossa i la quadratura del cercle”, en La revolta poètica de Joan Brossa. Barcelona: KrTu, 2003

Proust Fiction i El Dorado s’han publicat també en francès

Traduccions de ficció

• Énard, Mathias. Desertar. Literatura Random House, 2024
• Shimazaki, Aki. Suzuran. Tusquets Editores, 2024
• Despentes, Virginie. Querido capullo. Literatura Random House, 2023
• Malzieu, Mathias. El soldado de porcelana. Reservoir Books, 2023
• Rosny, J.-H. La joven vampira. Aristas Martínez, 2023
• Despentes, Virginie. Apocalipsis bebé. Literatura Random House, 2022
• Énard, Mathias. El banquete anual de la Cofradía de Sepultureros. Literatura Random House, 2020
• Johannin, Capucine & Johannin, Simon. Nino en la noche. Literatura Random House, 2020
• Littell, Jonathan. Los relatos de Fata Morgana. Galaxia Gutenberg, 2021
• Toledo, Camille de. Teseo, su vida nueva. Galaxia Gutenberg, 2021
• Marojevic, Igor. Corte. Una novela tabloide. Trampa, 2021
• Littell, Jonathan. Una vieja historia. Galaxia Gutenberg, 2019
• Pennac, Daniel. El caso Malaussène I. Me mintieron. Literatura Random House, 2018
• Quiles, David. Dios Futuro. Abstract Editions, 2017
• Énard, Mathias. Brújula. Literatura Random House, 2016
• Malzieu, Mathias. Diario de un vampiro en pijama. Reservoir Books, 2015
• Malzieu, Mathias. El beso más pequeño. Reservoir Books, 2013
• Énard, Mathias. Calle de los ladrones. Literatura Random House, 2013
• Claro. Bat Bit But. Revista Quimera, 2013
• Énard, Mathias. El alcohol y la nostalgia. Literatura Random House, 2012
• Énard, Mathias. Habladles de batallas, de reyes y elefantes. Literatura Random House, 2011
• Énard, Mathias. La última carga de los Cosacos del Don. Revista Quimera, 2011
• Prince de Grèce, Michel. El Régent: el diamante de la revolución. Viceversa, 2010
• Ananissoh, Théo. Un reptil por habitante. Alpha Decay, 2009
• Énard, Mathias. Zona. La otra orilla, 2009; Literatura Random House, 2016
• Énard, Mathias. Manual del perfecto terrorista. La otra orilla, 2007

Traduccions d’assaig i no-ficció

• Chevrier, Jean-François (ed.). Jeff Wall. Escritos y conversaciones. La Virreina. Centre de la Imatge, 2024
• Diderot, Denis & d’Alembert, Jean le Rond. Infierno. En: Divina Comedia. Blackie Books, 2024
• Littell, Jonathan & d’Agata, Antoine. Un lugar inconveniente. Galaxia Gutenberg, 2024
• Slimak, Ludovic. El neandertal desnudo. Comprender a la criatura humana. Debate, 2024
• Pamuk, Orhan. Recuerdos de montañas lejanas. Literatura Random House, 2023
• Diderot, Denis & d’Alembert, Jean le Rond. El arca de Noé. En: El libro del Génesis. Blackie Books, 2021
• Pennac, Daniel. Mi hermano. Literatura Random House, 2021
• Stern, Arno. Feliz como un niño que pinta. Trampa, 2019
• Tesson, Sylvain. Un verano con Homero. Taurus, 2019
• Azara, Pedro. Antes del Diluvio. Polígrafa, 2012
• Rakow, Mary & Biro, Matthew. Enrique Martínez Celaya. Métodos de trabajo. Polígrafa, 2012
• Boissière, Jules. Diario de un intoxicado. Alpha Decay, 2011
• Ruffa, Astrid. Salvador Dalí. Ediciones de La Central, 2010

Traduccions de poesia
Énard, Mathias. Última comunicación a la sociedad proustiana de Barcelona. Esto No Es Berlín, 2019

Traduccions de còmic

• Peeters, Benoît & Schuiten, François. El regreso del Capitán Nemo [Las ciudades oscuras]. Norma, 2024
• Duval, Fred & Pécau, Jean-Pierre. M.O.R.I.A.R.T.Y. El ladrón de las mil caras. Norma, 2024
• Moebius & Bati. Altor. Integral, volumen 2. Norma, 2023
• Moebius & Bati. Altor. Integral, volumen 1. Norma, 2023
• Morvan & Buchet. Estela. Actualización. Norma, 2023
• Jandro & Mayen. El misterio del paso Diátlov. Norma, 2023
• Tardi. Adèle Blanc-Sec. El bebé de Buttes-Chaumont. Norma, 2023
• Duval, Fred & Pécau, Jean-Pierre. M.O.R.I.A.R.T.Y. El imperio mecánico. Norma, 2022
• Jodorowsky, Alejandro & Theo. El Papa Terrible. Norma, 2021
• Peeters, Benoît & Schuiten, François. El Eco de las Ciudades. Historia de un periódico [Las ciudades oscuras]. Norma, 2021
• Énard, Mathias & Abirached, Zeina. Tomar refugio. Salamandra, 2019
• Duval, Fred & Pécau, Jean-Pierre. Wonderball 5. El apicultor. Norma, 2019
• Duval, Fred & Pécau, Jean-Pierre. Wonderball 4. El fotógrafo. Norma, 2018
• Zabus, Vincent & Campi, Thomas. Magritte. Esto no es una biografía. Norma, 2018
• Duval, Fred & Pécau, Jean-Pierre. Wonderball 3. El sheriff. Norma, 2017
• Duval, Fred & Pécau, Jean-Pierre. Wonderball 2. El fantasma. Norma, 2017
• Manini, Jack & Chevereau, Michel. El peso de las nubes. Norma, 2017
• Lefèvre & Gauthier. El pavoroso miedo de Epifanía Susto. Norma, 2017
• Sala, Jean-Luc & Aurore. Lady Liberty 1. El secreto del rey. Norma, 2016
• Baloup & Alliel. El vientre de la hiena. Norma, 2016
• Peeters, Benoît & Schuiten, François. Volver a París [Las ciudades oscuras]. Norma, 2015
• Pedrosa, Cyril. Los equinocios. Norma, 2015
• Dufaux, Jean & Delaby, Philippe. La balada de las landas perdidas 8. Sill Valt. Norma, 2015
• Peeters, Benoît & Schuiten, François. La fiebre de Urbicande [Las ciudades oscuras]. Norma, 2015
• Peeters, Benoît & Schuiten, François. Las murallas de Samaris [Las ciudades oscuras]. Norma, 2015
• Lauffray, Mathieu. Prophet 4. De Profundis. Norma, 2015
• Lapière, Denis & Torrents, Eduard. El convoy. Norma, 2015

Traduccions d’àlbum infantil il·lustrat

• Ponti, Claude. El bebé bonbón. Club Editor, 2023
• Ponti, Claude. La pesadilla. Club Editor, 2023
• Ponti, Claude. La ventana. Club Editor, 2023
• Ponti, Claude. Las máscaras. Club Editor, 2023
• Ponti, Claude. Blas, Isea y el Mataplanetas. Club Editor, 2021